.:: گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند ::.
(sina salimi) مترجمین : سینا (saltzman) امیر محمد (PMT) رضا
... در ابتدا
... يک حرف بود
... و اون کلمه با خدا بود
و حرف خدا بود
در آغاز
... اون با خدا بود
... اون اونجا بود، در فردوس
"با "آدم" و "حوا
... با "نوح" آنجا بود
در سيل بزرگش
با "ابراهیم" آنجا بود، وقتى که مبعوث شده بود
ابراهیم"، من تو را پدر" چندين ملت خواهم کرد
او با "موسى" بود
وقتى که مردم ما را به بيرون "مصر" رهبرى ميکرد
من با تو خواهم بود
"موسى" "موسى"
خداى من
خداوند با ماست
در کشمکش براى ... سرزمین مقدس
او هميشه طرف ما بود
اورشليم
خانه ى جديد ما
اون نور درخشان در تاريکى بود
سپس اون به دنيا آمد
يک ستاره "يعقوب" بايد بيرون مي آمد
و بايد اسرائیل قيام کند
... کلمه به يک نگاه انسانيت تبدیل
تبديل شد و در بين ما به او مسکن داد ...
پسر ما
خانم، من به پسر شما اعتماد دارم
که پادشاه موعد مردمش است
اسمش چيست ؟
"عيسى"
اسمش "عيسى"ست
... اسم من "جان" هستش
و يکى از پيروانش هستم
... بعد اينکه چى ديدم
چطور ميتونستم نباشم
پسر خدا
سرزمین يهودى
مردم يهودى
... ملت يهودى ما
زير قوانین رومى
،به اسم روم
خراجهاى بدهکار شده
خب من پرداختمش
توى صف رفتم تمام کارى که کردم
هميشه بزارش اونجا ... همشو
از سر راه برو کنار برو عقب
اشغال شده ... و ستم ديده
... همه آنهايى که صريح حرف زدند
سرنگون شدند
ما آرزو يک منجى را داشتيم
"يک "مسيح
اما در عوض يک فرماندار رومى نصيبمان شد
"پونتيوس پيلاته"
درود
اينجا چه خبره ؟
نميتونم بلندش کنم خيلى سنگينه
سر راهم هستى
بزار کمکت کنم
تو بايد سريع باشى ميدونم
فرمانده
اين دفعه تاخیر براى چيست ؟
قربان، درشکه شکسته
خب، منتظر چه هستى ؟
از راه ببرش بيرون
بياين حرکتش بديم
خيلى طول ميکشه ؟
خيلى زود درست ميشه، عشقم
زود باش، حرکت کن
حرکت کن
فرماندار بايد رد بشه تمام سعیم رو ميکنم
پيلاته" نميخواد منتظر بمونه"
صبر کن، ميتونم درستش کنم جابجاش کن
نه، پسرم
حرکت کن نه، پسرم
پدر
پسرم، پسرم
زود باش
اینجا هیچی نیست
کمک لازم داری
به کمک احتياجى ندارم
برو کنار، هیچی واسه کمک نیستش
هی، نمیتونی سوار قایقم بشی
. بله، حقّ با توست
. دست کمک به من بده
فکر ميکنيد چى کار ميکنيد ؟
ميريم ماهيگيرى
اين موقع روز، اونجا ماهى نيستش
در واقع، اينجا هيچ موقع روز ماهى
وجود نداره ... "پيتر"
... ،فقط يک ساعت
و من بهت يک زندگى جديد ميدم
کى ميگه من يکيشو ميخوام ؟
.... بهت ميگم
. هيچ ماهى وجود نداره
ماهی هستش
چطور اتفاق افتاد ؟
چی کار کردی ؟
من به تو یک فرصت دادم تا . زندگیت را تغییر بدهی
. پیتر"، با من بیا" ((پیتریا پطروس نزدیک یار عیسی (ع)
ماهی‌های گرفته شده را رها کن و من تو
. را به ماهیگر تمام بشر تبدیل میکنم
چه کاری باید انجام دهیم ؟
. دنیا را تغییر دهیم
... وقتی "عیسی" با من حرف زد
پیروی کردم
دیگران هم به ما پیوستن
به زودی تعداد ما بیشتر شد
و همه کسانی که میشناختنش
قدرتشونو از دست دادن
نه، نوبت منه
خدایت را به امتحان بگزار
تو باید بدون خیانت به فرمانهای
خدایت
و قوانیننش که او
فرمان داده انجام دهی
باید کاری را که درست است انجام دهی
و چیزی که در قانون خدا خوب هست
نگاه کن، میبینی ؟
آنجا
پس خداوند به ما فرمان داد
تا از همه‍‌ی این قوانین پیروی کنیم
عیسی"ـست"
"از این طرف، "جان
همه به حرکت ادامه بدین
"خوش آمدی "عیسی
چطور باید تصویر پادشاهی خدا را ببینیم ؟
اون شبیه دانه "خردل" هستش
که یک انسان بر میدارد و در زمینش دفن میکند
... کوچکترین دانه در دنیا
... هنوز، وقتی گیاه
رشد کرد
خاخام
اون فلج شده
گناهانت بخشیده شدن، پسرم
شنیدین ؟
اون گناهانش را بخشید
فکر میکردم فقط خدا میتونه اون کار رو بکنه
اون یک کفر گویی نیست ؟
اون میدونه
این کفر
این چیزی بود که میخواستی، دوست من
خب، جوابمو بده
بهم بگو کدوم راحت تره
... بگی که گناهانت بخشیده شدن
... یا بگی
بلند شو و راه برو
صبر کن
پسر آدم
توانایی بخشیدن گناه رو نداره
دوستان
این در مورد چیه ؟
چیزی که حتی "موسی" خودش فکر نکرده بود
که میتونه گناهان رو ببخشه
شنیدین استاد ما چی گفت ؟
با کدوم توانایی
فکر میکنه میتونه همچین کاری رو انجام بده ؟
با توانایی خودش
این کفر
، فقط خدا میتونه گناهان رو ببخشه
... ودوستت
میتونه سنگ بشه برای اشتباهی مثل این دعا کنه
این تازه اولشه
بیان بریم
خوش آمدید، فرمانده
به یهودیه خوش آمدید
اميدوارم زمانتان در اينجا کامياب
و آرام باشد
ميخوام مطمئن بشم اينطور ميشه
دستوراتى از سزار
زادولد . بايد متوقف بشود
بعدش
همش همین ؟
بعدش
همه خراجها باید کامل پرداخت بشن
همه کاری که باید بکنم برو بیرون ببرش بیرون
نه
ما همه یهودی هستیم
مردمان ما برای روم کار میکنند
مرا مریض میکند
"کولابوراتورس"
بیا ادامش بدیم
اونا توی منجلاب گیر افتادن
باید ازشون فاصلتو نگاه داری
... دو مرد
برای عبادت به معبد رفتند
یک مغرور
... واون یکی
مالیات جمع کن
مغرور عباد کرد
"خدایا، متشکرم که مثل افراد دیگر نیستم"
... دزدان ... بزرگ کنندگان"
"یا این حسابدار مالیات
اما حسابدار مالیات
حتی به بهشت نیندیشیدی
،اون گفت
... خدا"
به من رحم میکنه" به من رحم میکنه
"من یک گنهکارم من یکه گنهکارم
خداوند حسابدار مالیات را بخشید
نه مغرور را
هر کس دیگری که خودش را میپرستید
... هرکس متواضف باشد
و هرکس بر خودش متواضع باشد
تحسین خواهد شد
... "متیو"
بیا
... ببین
الآن او تما گنه کاران برای پیرویش دعوت میکند
یکی خیلی از اجتماع گنه کاران شگفت زده شد
به وسیله پیروان دیگر
صدقه
حسابدار مالیات
هیچ خوبی در در آنها نیست
توماس"،عیسی برای خوبی نیامده"
اما برای گنه کاران چرا
او به مردم فرصتی دوباره میدهد
ما هم باید بدهیم
فقرا را بخشید
برای اینکه پادشاهی بهشت وجود دارد
براى آنها بايد وارثان زمین شوند
پاکدلان را بيامورز
براى آنها بايد خداوند ببينند
براش دعا کن و اون گوش خواهد داد
و چطور بايد دعا کنيم ؟
مثل اين
،پدر ما کسى که در بهشت است
... اسمت رو تعيين
،پادشاهیت آمد
انجامش خواهى داد
روى زمين مثل اينکه در بهشت هستى
امروز به ما نان روزانهمون رو بده
و خطاهايمان را ببخش
همانطور ما کسانى که عليه ما خطا کردند را ميبخشيم
سنگسارش کنين
اون يه هرزست
نه! مادر
! مادر
لطفا - زنا کار -
اينجا - بيا -
مريم"، اين طرف"
قانون فرمانمان ميدهد
که يه همچنین زنى رو سنگسار کنيم
چى ميگويى ؟
... من سنگم را خواهم داد
... به عنوان اولین مردى که به من گفت
که هرگز گناهى مرتکب نشده
... برو
و گناه ديگر بس است
ممنونم. ممنونم
اين نميتونه ادامه داشته باشد
... اون قوانین ما را نغز ميکند
بى احترامى به سنتهاى پدرانمان ميکند
هرچيزى که براس خيلى سخت جنگیديم
ايمانمان، قبيلمان
هرچيزى که خدا داده است
شنيديد که چى گفت
"مرتکب زنا نشويد"
چرا به ما ملحق نميشوى ؟
اما به شما ميگم که هر انسانى
که حتى به يک زمن با ... هوس نگاه ميکند
قابلى نداشت، برادر
اون هنوزم زناکار رو مجازات کردش
چرا ازش پيروى ميکنى ؟
اون ما رو به يک چيز بزرگتر رهبرى ميکنه
چشماتو باز کن
اين يک مرد خطرناکه
کشيش اعظم، "نيکودموس" براى ديدن شما اينجاست
"کايافاس"
"نيکودموس"
من گزارش يک پيامبر جوان را داشتم
"عيسى ناصرى"
اون در "جليله" طرفداران زيادى داره
شايعه شده اون به "اورشليم" برميگرده
جليله" ؟"
اون معجزه ميکنه
همشون ميکنن
نيکودموس"، نگران نباش"
چيز مهمى از "جليله" نيامده
"يک معجزگر از "جليله
"عيسى" "عيسى"
مانند يک مکان آرام
بکش. همينه
طناب رو بگير
نگهش دار
خاخام، بزار کمکت کنم
نگاه کنين، خودشه
نگاه کنين، اون "عيسى"ست
خودشه
راه زيادى رو اومدند
گرسنه اند
بهشون غذا بديد
اما چطور ؟
ما هيچى نداريم
فقط يکمى ماهى و يکمى نان داريم
بياريشون پيش من
،ممنونم، پدر
براى چيزى که برامون آوردي
پدرما در بهشت به پرندگان
هوا غذا ميدهد
چقدر ديگر به تو ميدهد ؟
نگران نيازهاى روزانه نباشيد
خداوند مقرر خواهد داشت
خدا را اول یگزار و هرچیز دیگر بعدا میآید
اگر تشنه حقّ هستی
من را وجود من را پر خواهی کرد
... اون گفت بخواه
تا داده شود
جان"، میتونیم به همشون رو غذا بدیم"
از خدا ست
از طرف خدا ست
"مسیح" "مسیح"
"مسیح" "مسیح" "مسیح"
از شما میخوان که
شاهشان شوید
پادشاه یهودیان
میتوانید ما را همچون ارتش رهبری کنید
بقدری قوی هستیم که میتونیم رومیان رو شکست دهیم
نه
نه، این راهش نیست
نه به زور
"پیتر"
کجا داره میره ؟ مشکل چیه ؟
5000نفر اومدن که ببیننش
5000نفر
الانم "میسح" فریاد میزنن
، مردم امروز
شما رو "شاه" صدا میزدند
اونا فکر میکنن ما "مسیح" هستین
اما شما تضاهر کردین که نمیخواینشون
نمیخواین شاهشون بشید
فکر میکنی من کی هستم ؟
شما پر خدا هستید
نمیتونی اینو نفهمیدی
"که چی رو از من شناختی ،"پیتر
اون تو رو به وسیله خدا فاش میکرد
تو "پیتر" هستی
... و روی این سنگ
کلیسای خودم را خواهم ساخت
... فردا
شما را در ساحل دیگر ملاقات خواهم کرد
چرا گزاشت رفت وقتی که نفسی چاق میکردیم ؟
یقیناً "مسیح" ما رو این چنین ترک نمیکرد
... یک "مسیح" باید یک
جنگجو، فرامانده مانند "داوود" باشه
،"یهودا"
زور راهش نیست
خب بهم بگو راه
مسیح" بودن چیه"
اون فرق داره
اما، "مریم"، اگه یکی از اونا نباشه چی؟
ما زندگیمون رو واسه چی به خطر میاندازیم ؟
"توماس"
اون قدرتشو به ما نشان داد
ما باید بهش ایمان داشته باشیم
اون گفت که طرف دیگه منتظرمونه
بیاین بریم
بادبانا رو بیار پایین
پایین گرهشون بزن
این خیلی خطرناکه
ما باید برگردیم تا زمانی که میتونیم
شنیدین که چی گفت
ازمون خواست که رد بشیم
چی بود ؟
یه شبحه
"نه، "توماس
عیسی"ـست"
اون "مسیح"ـه
"پیتر"
پیتر"، چی کار میکنی ؟"
نترس
بیا
"پیتر"
یکم ایمان داشته باش
چرا شک داری
فکر میکنی کی هستم ؟
پسر خدا
راه رو برای خاخام اعظم باز کنید
مامان،دارن میان
مامان
مالکوس" ؟ "مالکوس" ؟"
مالکوس"، موضوع چیه ؟"
یه کشیش دیگست، کشیش اعظم
ما باید از اینجا بریم
به سمت معبد میره
استاد رو به اقامتگاهشان ببرید
به تمام سرعت
همش واسه چیه ؟
به خاط جوی آبــه
مردم از دست رومیان خشمگینند
از سرمایه معبد استفاده کردند تا بسازنش
صدها نفر علیه "پیلات" شورش کردند
چی ؟
قبل از اینکه بتونن به نزدیکیش برسن همشون میکشه
دزدان
اورشلیم" آب میخواد "
شما فکر میکنید خدای شما میاوردتش ؟
نه، نمیاره
روم این کار رو میکنه
وقتشه که بفهمین
رئساتون واستون چی کار میکنن
چیزی نیستش که "پیلات" ازش برای کنترل استفاده نکنه
،"مارتا"
چیه ؟
برادرم مرده
مقبره رو نشونم بده
اون 4 روزه که اونجاست
"لازروس"
... من
... قیامت
و زندگی هستم
... هرکسی به من ایمان داره
... حتی اگه مرده باشه
هنوز زنده است
"لازروس"
برادرم
... هرکس به من ایمان داره
هرگز نباید یمیره
به من ایمان بیاورید
و شما افتخار
خدا را خواهید دید
میدونستم اون کلمات مثل معجزه هستند
میتونست روزه رو جدا کنه
هیچ کس نمیونست اون رو انکار کنه
حداقل همه،‌ مقتدر بودند
خاخام
اونا میگن که "عیسی" یک مرده رو زنده کرده
چی ؟
اون ... اون تونست بیاد اینجا
به "اورشلیم" برای عید فطر
نه
اما داره میاد
با هزاران همراه
شهر الانشم دارهدرهم میشکنه
به نظر میاد که اونا رسیدن
برای جشن نیکودموس"، راست میگفتی"
رومیان داخل میان
... ما
،نباید به این معجزگر اجاز بدیم
این کلاهبردار
تا عید فطر رو خراب کنه
پیلات" میدون ؟"
هممم
زنم کجاست ؟
دیر شده
کلودیا"، چیه ؟"
...من
...من در خواب
مردي را ديدم
...مردي که به شدت او را زده بودند
و کشته شده بود
!مردي بيگناه
مردي مقدّس
مردي خوب
به بانويت کمک کن به تختخوابش بازگردد -
!نه -
این یه هشداره
تو او را کُشته بوديش
ناصره
مریم"، اون اینجاست"
کی ؟
"عیسی" برگشته
،خانم
خانم، من باور دارم که پسر شما
. شاه پیشگویی شده‌ی این مردم هستش
اسمش چیست ؟
. "عیسی"
آمین
عیسی" الان از تورات میخواند
... روح خدا
در من است
... چون او
مرا مسح کرده است
پیشگویی خبر خوش برای فقرا است
... مرا فرستاده است
تا آزادی را بیاورم
برای اسرا
و بازگشت بینایی برای نابینایان
... تا آزادی را ببینند
آنهایی که ضلم کردند
... تا امروز
... این کتاب مقدس
انجام میدهد
چی میگی ؟
که تو همه‌ی اینها رو آوردی ؟
که تو "مسیح" هستی ؟
فرستاده منتخب خدا ؟ نه
من میگویم باید سخن خدا را باور کنی
چطور جرات میکنی ؟
این توهین به مقدسات است
هرگز قانون را مطالعه نکرده است
این مرد هیچی نمیدونه
اون کار شیطان را انجام میده
تازه اولشه
ایمانمان را سست میکند
اون عضو جدید زنا کاران است
"پیتر"
از این طرف
تاوانشو خواهی داد
"مثل دوستت "جان تعمید کننده
در موردش نشنیدی، مگه نه؟
اعدام شد! گردنشو زدن
مرد خوبی بود
تعمیدم کن
جان" بزرگترین معلمی بود که میشناختم"
اون بیشتر از یک پیامبر بود
کارمون شروع میشه
"بزودی میریم به "اورشلیم
اورشلیم" ؟"
خیلی زوده
خیلی خطرناکه
آماده نیستیم
،"یهودا"
چرا هممون اینجا هستیم ؟
تا از راه ساده‌تر بریم
ما باید به "اورشلیم" پیامی ببریم
درست به قلب
قدرت
برای "اورشلیم" بیان میکنیم
هزاران نفر سرپوش آنجا بودند
برای عید فطر
مسیح"! نخلت رو بیار"
!"مسیح"! "مسیح"
برگ نخلت را بیار
از این طرف از این طرف
،نگاه کن
عیسی"ـست" !"مسیح"
"مسیح"
الان کجاست ؟
با یه الاغ وارد
شهر شدش
... ،ببینین، شاهتون برای شما می‌آید
... ،راستگو و پیروز ...
متواضع ....
و سوار بر الاغ
هدفش کجاست ؟
معبد
اون نباید درمورد عید فطر دخالت کنه
... خدا
خشم اون رو بر همه ما ناز کرده
... و
کی میدونه که "پیلاطس" انجامش میده
اگه جمعیت از کنترل خارج بشه ؟
نیکودیموس"، با "مالکوس" میره"
اگه وارد معبد شد
نگاهش کنین
پلک هم نزن، میخوام همه چی رو بدونم
برو
! پادشاهی می‌آید
! "مسیح"
! پادشاهی می‌آید
"مسیح"
اون "باراباس"ـه
"مسیح" - "مسیح" -
پادشاه اسرائیل
چرا آزادمون نمیکنی ؟
از دست رومیان نجاتمان ده، سرورم
. باراباس"، ما با صلح اومدیم"
! حرکت کن ! از سر راه برو کنار برو عقب
عیسی"ـست"
! اون داره میره به معبد
آيا پول خرد داری ؟ . بله، بله
! اینجا پول خرد کنید
... دو، پنج یکی بهت میدم
... بهترین
- Don't like the look of this. - Exchange here!
... "عیسی"
چی کار میکنی ؟
،"عیسی"
... لطفا
لطفا
این نوشته نشده ؟
! صبر کن
این نوشته نشده ؟
"... خونه من"
"خونه من بايد خونه يک عبادتگر ناميده بشه
... اما تو تو اینجا رو غار
دزدان ساختيش
کى هستى که اينا رو به ما ميگى ؟
ما قانون رو ياد ميديم
نه تو
... تو عبادتگران مغرور رو عبادت میکنی
و عشق نشان دادن مودب بودن در معبد هستش
! "هیپوکریتس"
این عصبانی کننده است
! و کمکش نخواهد کرد ! زیرکه
جمعیت تحسینش میکنه
... درباره‌اش یه چیز
درباره‌اش یه چیز غیر عادی هستش
هیچ درباره‌اش غیر عادی نیستش
جدا از استعدادش در خراب کردن آدم
اگه برگرده، به مبارزه می‌تلبمش
... بزار یارانش "مسیح"ـشونو ببینن
برای روستائیان ساده اندیشی فکر میکنن که اون هستش
قربان
!داريم غذا مي‌خوريم
قربان،يه يهودي توي معبد .مشکل درست کرده
خُب؟
تعداد زيادي هوادار داره
اسمش چيه؟
.اون رو "عيسيِ"ی شهر ناصره صدا ميکنند (محل کودکي عيسي)
خدمت‌کار هام دربارش حرف ميزنن
.کارش با "کايافاس" هست
ولي حواست به مردم باشه
،اگه شروع به شورش کردن
معبد رو تعطيل ميکنم عيد باشه
يا نباشه
خیلی ممنونم
خیلی مهربانی
یهودا" کجاست ؟"
دیدیش‌ ؟
نه
من نگرانم
دارن از کنترل خارج میشن
... وقتی به مساعدت نیاز داری
بیا پیشم
صدقه برای فقرا
خدا بیامرزدت
ساکت باش، ساکت باش
... خیلی سخته
برای یک شخص ثروتمند
به پادشاهی خدا وارد بشه
... نسبت به
یک شتری که به میان سوراخ سوزن وارد بشه
مهمترین چیز اینکه
اید همسایه ... خودتو دوست داشته باشی
... همونطور که خودت رو . دوست داری
!استاد
. اونا میگن تو شاگردی
... خب، تعریف کن
ما باید به رومی‌ها خراج بدیم ؟
! نه ! نه
... خب، استاد
... ما باید
خراج رومیان رو بدیم ؟
... یا - ! ندیم -
! ندیم ! ندیم
! اسرائیل ! اسرائیل
! بهش بگو
چهره کی روی سکه هست ؟
.سزارها (امپراطوران روم باستان)
..پس به سزار اون چيزي که
براي سزار هست، بديد
و به خداوند اون چيزي که
براي خداوند هست، بديد
... کشيش اعظم
اون مردي که اونجاست
... "همراه "عيسي
.اون ميخواد که کمکمون کنه
واقعاً؟
.کمک اون مفيد واقع ميشه
بهتره،بهتر بشناسيش
منم راهي واسه معامله باهاش پيدا مي‌کنم
اين ساختمون‌هاي بزرگ رو مي‌بيني؟
...حتي يک سنگ از اون
پا برجا نمي‌مونه
!اون گفت معبد رو نابود خواهد کرد
اون چي گفت؟
حتي يک سنگ از اون پابرجا باقي نمي‌مونه
اون تهديد کرده که معبد رو تخريب ميکنه
،بايد خيلي سريع شروع به کار کنيم .در عين حال خيلي آرام
نميتونيم در فضاي باز دستگيرش کنيم .چون هوادارانش شروع به آشوبگري ميکنند
،نه در روز عيدِ فطر !نه
نه
بايد شب قبل از عيد بي‌سر و صدا بياريمش
... مالکِس"، اسم اون"
پيرو که به من نشان دادي چه بود؟
يهودا"،کشيش اعظم" -
يهودا"،آره" -
بيارش پيش من
همين جا
،عالی بود
بهتر از همیشه
یه مشکلی هست
!رومي‌هاي دزد !رومي‌هاي کثيف
اونا رو نشونم بده
!رومي‌هاي دزد
! آشغال
!رومي‌هاي دزد !رومي‌هاي کثيف
...از وقتي فرمانده شدم
شما يهودي‌ها داريد کاري ميکنيد که من کاسه صبرم لبريز بشه
...حالا لبريز شده -
...بله،ولي -
!دارم حرف ميزنم
اگه آشوبي که امروز پيش اومد
...فردا تکرار بشه معبد رو تعطيل ميکنم
ديگه عيد فطري در کار نخواهد بود
حکومت نظامي اعلام ميکنم
هر شورشي رو سرکوب ميکنم
واضح بود؟
...خاخام
خوش آمدي -
من به خواست خودم اومدم -
کشيش اعظم چيزي در اين باره نميدونه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
"يهودا"
دوستِ "جليل" ـيت باعث تحريکاتي شده
...کسي نميتونه انکار کنه اون
ميان افراد کم سواد ياراني داره
..."ولي تو "يهودا
.من کنجکاو هستم
... اون
اون قدرتمندـه
برام سخته دربارش حرف بزنم
قدرتي که باعث دردسر شده
تا مردم رو تحريک کنه
...به صرّاف‌ها حمله کنه
...تهديد به تخريب معبد کنه
مقدس‌ترين چيزها
...اگه او پسر خدا بود
...اگه
از خانه‏ي خدا سوءاستفاده ميکرد؟
مسيح" واقعي اسرائيل رو متحد ميکنه" نه اينکه باعث اختلاف بشه
ازش چي مي‌خواي؟
فقط حرف بزنيم
اگه رومي‌ها دخالت کنن ميدوني چه قتل عامي رخ ميده؟
کار معبد به انتها ميکشه
ايمان از بين ميره
امت از بين ميره
همين رو مي‌خواي "يهودا"؟
،"تو دوستشي "يهودا بيارش پيش من
بذار تا مي‌تونيم جلوي اين قضيه رو بگيريم
چي به من ميرسه؟
خوبه
.به زودي منتظر خبرهات هستيم
ميگن قادر به انجام معجزه هستي
و اينکه قلمرو خدا رو ديدي
تو هم مي‌توني قلمرو خدا رو ببيني
ولي بايد دوباره متولد بشي
دوباره متولد بشم؟ ... چطور ميشه دوباره
متولد شد؟
...بايد دوباره متولد بشي
...نه از نظر جسماني
بلکه روحاني
باد هرجا بخواد مي‌وزه
نمي‌دوني منشاءِ اون کجاست
يا کجا ميره
وقتي روح وارد کالبد ميشه هم همين‌طوره
،خدا انقدر جهان رو دوست داشت
.که اولين و تنها پسرش رو فرستاد
،باورش کن در اين صورت زندگي جاودان خواهي داشت
مالکِس"، از "يهودا" خبري نشد؟"
.خير، کشيش بزرگ
.ديگه بيشتر منتظر نمي‏مونم
مالکِس"، امشب اين پيامبر دروغين" .رو دستگير ميکنيم
چطور ميدونيم که اون پيامبر دروغين‏ـه؟
آيا از نشان‏هاي "مسیح" واقعي که در
تورات‏هاي ما نوشته شده، به ما نشون داده؟
!خب، "نيکوديموس"، نشون داده؟ .مطابق با قوانين ما امتحان ميشه
اين مرد رو از ميان وگرنه .رومي‏ها شروع به ويران کردن همه‏چيز ميکنند از ميان بردن؟ اعدام؟
."بله، "نيکوديموس
زندگي يک دهاتي براي آينده‏ي .قوم خداوند
ما رو برای چی میخواست ؟ برای شام
فقط برای شام ؟
کیه ؟
از تو ممنونیم،‌خداوند متعال
به خاط چیزهایی که به ما دادی
آمین
"جان"
این آخر شام ما با همدیگر است
قبل اینکه بمیرم
منظورتون چیه ؟
من به دستت دشمنانم دستگیر و به اعدام محکوم میشوم
.نترسيد
.به خداوند توکل کنيد
.به من هم توکل کنيد
.شما ميدونيد که من به کدام راه ميرم
.ما نميدونيم تو به کجا ميروي
ازکجا بدونيم که راه کجاست؟
...من خود راه هستم
...حقيقت...
.و همينطور زندگي...
.بگيرش
.بخور
.اين بدنِ من هست
.اين خونِ من هست
.من رو با انجام اينکار به ياد داشته باشيد
،من پيش پدر ميروم
.اما هميشه کنار شما خواهم بود
ولي الان بايد بهتون بگم
که يکي از شماها که اينجا هستيد
.به من خيانت ميکنه
چي کسي؟
...هرکسي که اين رو بخوره
.من نخواهم بود
.من به شما خيانت نخواهم کرد
.سريع انجامش بده
.بذار بره
.همه‏ي شماها نزول خواهيد کرد
...خاخام
.من نزول نخواهم کرد
.من زندگيم رو فداي شما خواهم کرد
واقعاً اينکارو ميکني؟
.بله ميکنم
"پیتر"
... بذار بهت بگم
...قبل از طلوع آفتاب...
.تو سه‏بار من رو انکار ميکني...
ميدوني اون کجاست؟
"يهودا". اون کجاست؟ - ...من -
.ميدونم به کجا ميره
.خدمتگذارم رو به سمتش ببر
.بيدار شيد. و بيدار بمانيد
.زمانش رسيده
.روح ميخواهد، اما جسم ضعيف است
.بايد دعا کنم
...پدر
...من ميدانم
بايد همونطوري باشد
که تو ميخواهي
...پدر
.پدر، اين رو از من بگير
.به من رحم کن
،خداوندا، من ميدانم که تو از من راضي هستي
.زيرا که از صداقت من حمايت ميکني
ما از شما، گذشتگانِ ما، متشکريم از اينکه .مراقب ما هستيد
...پدر
.پرودگار، خداوندِ اسرائيل را ستايش کنيد
.فناناپذير و فناناپذير
.آمين و آمين
.اگر تو بخواهي، پدر
...اگر تو بخواهي
...خواست تو
.خواست من است...
.کاري که برايش آمدي رو تمام کن
!خيانت‏کار
!بگيريدش! بگيريدش
!فرارکن، "عيسي"، فرار کن
!"فرارکن، "عيسي
!فرارکن، "عيسي"، فرار کن
!فرارکن، "عيسي"، فرار کن - ..."پیتر" -
"پیتر"
،کسي که با شمشير زندگي ميکنه
.با شمشير از دنيا ميره
!فرارکن
!بجنب، تکون بخور! تکون بخور
.اون رو بياريد
اين يکي چي؟
از اينجا برو
!بجنب
!من اون رو ترک نميکنم - !"پیتر" -
!بيا بريم، مريم
!بجنب
.راهش بنداز
!بجنب
.به "کايافاس" بگو "عيسي" رو آورديم - بله، قربان
نه تو
.نبايد انجامش بدي
.غيرقانوني‏ـه
دانش‏پژوه‏هاي ما ميگويند که بايد .در دادگاه و در روز و در ملاء عام باشه، اين ضروريه
چرا انقدر عجله؟ -
.خودت ميدوني -
.پيلات" معبد رو ميبنده"
.بايد از دست اين "عيسي" خلاص بشيم
اما اگه واقعاً هموني باشه که ميگه، چي؟
ما مجبوريم با دقت و همراه با .راهنمايي خداوند تصميم بگيريم
!خداوند ميخواهد که قوانين اجرا بشوند
:بذار به يادت بيارم که قانون چه ميگويد
هرکسي که به ... ،قاضي يا کشيش اهانت کنه .بايد به مرگ محکوم بشه
.هرکسي
برادران ... ممنون به خاطر اومدنتون
در این ساعت
میدون که نمیخواستم ازت بپرسم
اگه جدی نبود
آه
بلندش کن
... "عیسی ناصری"
تو شورش کردی
با کفر
مريم؟
...اوه، مريم
چه اتفاقي افتاده؟ پسرم کجاست؟
.عیسی" دستگير شده" - دستگير شده؟ -
.ما نميدونيم اون رو به کجا بردند
دستگير؟
شبانه؟
.اونها ميخوان که همه‏چيز مخفيانه باشه
.نميخوان که معترضي باشه
اون شياطين رو استخدام کرده .تا شفا بده
اون تهديد کرده بود که .معبد خداوند مارا ويران خواهد کرد
اما برادران، قبل از اينکه
.قضاوت کنيم بايد به او گوش کنيم
پس من اين پيامبر
رو دعوت
.به سخن گفتن ميکنم
پيام‏هايي که از طرف .خداوند به همراه داري به ما بگو
هيچي؟
...چيزي براي گفتن نداري؟ مطمئناً
...اين رو به ما بگو
آيا تو همان
شخص انتخاب شده‏اي؟
آيا تو پسر خدا هستي؟
.بله هستم
و شما من رو خواهيد ديد
،درحالي که همراه ابرها از بهشت مي‏آيم
.و در دست راست خداوند نشسته‏ام
!اين تنفرزاست
با خدا؟
! اي دغل‏باز
!نادان! کافر
.به اندازه‏ي کافي شنيديم
.تنها يک قضاوت وجود داره
.گناهکار
!اين اشتباه است
.اين باعث شرمساريِ شوراي ماست
غير از اين است؟ -
بزار بدونیم
که "عیسی" ناصری پیشیمان
از اهانت به بزرگان
و پی برده به گناه
کفرش
و تهدید معبد به نابودی شده است
... حکم
اعدام است
تو
پولتو پس بگیر
♪
تو
قبلاً تو رو دیدم میشناسمت
♪
نه
او را نميشناسم
تو به او ميگفتي خاخام
او هيچ ارتباطي با من ندارد
تو او را ميشناسي من تو را همراه او ديده ام
او را نميشناسم
"پیتر"
تو مرا سه بار انکار خواهي کرد
نترس
او را نزد "پيلات" ببريد
♪
قربان. کشيش اعظم، قيافا، و بزرگان ديگر آمده اند تا شما را ببينند
فرمانده، صبح بخير
(exhales)
،فرمانده ما به کمک شما نياز داريم
ما يک مجرم خطرناک را محکوم کرده ايم حکم او مرگ است
خب؟ اعدامش کنيد
ما نميتوانيم
...شرايط سختي است ...زماني که مردم من
آزاديشان از دست ظالمانِ گذشته را جشن ميگيرند
...او ادعا ميکند که پادشاه ماست
،و با حيله مردم را وادار به شورش ميکند
شورشي که ميتواند "اورشليم" را از هم بپاشد
سزار از اين اتفاق خوشحال نخواهد شد
♪
نامش را بگو -
"عیسی ناصری" -
بهتر است وقت مرا تلف نکرده باشي
زنداني را خواهم ديد
... خب
بهم بگو چه کسی هستی ؟
تو پادشاه يهوديان هستي؟
،اين را تو ميپرسي
يا سؤالي است که ديگران ميپرسند؟
تو پادشاهي؟
اين چيزي است که مردم خودت و کشيش اعظم ميگويند ... که ادعايش را داری
...فرمانرواييِ من
در اين جهان نيست
،اگر بود
خدمتکارانِ من با دستگير شدن من مبارزه ميکردند
فرمانرواييِ من در جايي ديگر است
(drops ladle into bucket)
پس تو يک پادشاهي
تو ميگويي من يک پادشاهم
...من به دنيا آمدم
تا به حقيقت شهادت دهم
...هرکس که طرف حقيقت باشد
به من گوش خواهد داد
حقيقت؟
حقيقت چيست؟
خودش بود
اين همان مردي است که در خواب ديدم !خودش است
آنها ميخواهند او مصلوب شود
نميتواني اينکار را بکني
آنها ميگويند ممکن است او انقلابي به راه بيندازد
!تو نبايد اينکار را بکني
اگر اين کار را نکنم
قيافا مرا مقصر هر شورشي ميداند
سزار هم اين را بعنوان شکستِ من ميبيند
او يکبار به من هشدار داده دوباره اينکار را نخواهد کرد
کار من تمام خواهد شد
کار ما تمام خواهد شد
او به چيزي غير از فريفته شدن متهم نيست
او قانون را ... زير پا گذاشته
... قانون شما را
نه قانون سزار
،فرمانده
...ما مسئوليتِ
...مردمي که امروز ممکن است کاري کنند
...با نگاهي که به خداوند دارد
...اگر مردي را آزاد کنيد
که قوانين مقدس ما را زير پا گذاشته است، را نخواهيم داشت
مردم؟
...اگر سزار فرمان دهد
من ميتوانم در عيد فطر يک زنداني را آزاد کنم
بگذاريد مردم تصميم بگيرند
کدام يک .. .از زندانياني که در بند هستند
مصلوب خواهند شد
و بهش یکم احترام یاد بده
چهل ضربه شلّاق
"پیتر"، "پیتر"
چه اتفاقی افتاد ؟ عیسی" کجاست ؟"
"پیتر" ... "پیتر" پسرم کجاست ؟
آنها محکومش کردند
پیتر" صبر کن" کجا میری ؟
من انکار کردم
سه دفعه
بجنب
چی کارش کردند ؟
میخوان بکشنش
این اگه کسی یه که میشناسدش
... یکی از شماها
به من خیانت خواهد کرد ...
پس تو یه شاهی ؟
بلند شو
... تو
بله، تو، بله تو و تو . تو
برو
بله تو
"نه از یاران "عیسی
! همونجا صبر کن نهريال نه الان
عقب ، عقب
! نه برو عقب
! نه ! برو عقب تو نه
برو عقب
بذارید رد شم
! بکش عقب اوه
دروازه ها رو ببندید
! "هی ! "مریم
مریم" حرکت کن"
! حرکت کن ! بیا بریم
امروز ، عید فطیر آغاز میشود
و امپراتوری تو ... "سزار تیبیریوس"
تو رو به یه انگشت نما تبدیل میکنه
... ترخیص یه زندانی
به وسیله ی شما انتخاب
من به شما یه انتخاب میدم
براباس"، یه آشوبگر خطرناک"
یا این واعظ
کسی که ادعا میکرد شاه شماست
! اون شاه ما نیست
ما امپراتوری به غیر از "سزار" نداریم
شما باید تصمیم بگیرید
"بارباس"
بارباس" رو آزاد کنید" "بارباس"
! بارباس" رو به ما بدید"
بارباس" رو آزاد کنید"
! "عیسی" ! "عیسی"
شما یه قاتل رو انتخاب می کنید ؟
! انجامش بدید
بارباس" رو آزاد کنید"
! برو
و پیامبر ؟
چجوری این کافر میتونه شاه شما باشه ؟
! اون یه دروغگو ئه
! به صلیب بکشیدش ! به صلیب بکشیدش
! بکشیدش
! نکشیدش
! بکشیدش
! به صلیب بکشیدش
! به صلیب بکشیدش ! به صلیب بکشیدش
خیلی خب
! به صلیب بکشیدش
! نه
! تو ! برو عقب
! برو عقب
! حرکت کن
جان" ، من باید ببینمش"
من باید پسرم رو ببینم ! برو عقب
! برو عقب ! برو عقب
! یه نفر کمکش کنه
! بهش رحم کنید
نه
! برو عقب
برو عقب
پسرم
نترس
با خدا
همه چیز ممکنه
همینه، ببرش عقب
! برو جلو
! "عیسی" ! "عیسی"
! لطفا ، اون مادرشه
! برو عقب
! آزادش کنید
! تو
! کمکش کن که صلیب رو ببره
! سریعتر
... ارباب من
نشانه ی صلیبش میگه ، فرمانده ؟
آرام حرف بزن لاتین و یونانی
عیسی ناصری" " شاه یهودی ها
اون هیچوقت شاه ما نبود
و این باید خونده بشه
" .... این مرد گفته"
" من شاه یهودیان هستم ... "
این میگه که من باید فرمان بدم
"شاه یهودیان"
! بزدل ها
کمکش کنین
نجاتش بدین
! برو عقب
! ازش برو عقب
بیامرزتت
ممنونم
! سریعتر
! سریعتر، حرکت کن ! سریعتر
حرکت کن
! سریعتر،‌خی
! سریعتر
تو
! گمشو ! گمشو
حرکت کن
! بیا ، شاه
! بیا
نگاش کن
! ببریدش بالا روی صلیب
! بیا
! طناب رو بکشید
پشیمون میشید
بدتر از یهودی اولی که کشتیم
اون فرق میکرد
اون توسط خدا انتخاب شده بود
فکر می کرد که هست
در عرض یک هفته فراموش میشه
هی ، ببرش اون بالا
! وایسا
.. پسرم
! شاه یهودیان
این معبد رو از اونجا می دیدی ؟
! رهاش کنید
... پدر
... ببخششون
به خاطر اینکه اونا نسبت به این کار نادان هستند
تو "مسیح" نیستی ؟
چرا خودت و ما رو نجات نمیدی ؟
مال ما فقط مجازات هست
اما این مرد
هیچ کار اشتباهی نکرده
من رو به خاطر بیار وقتی که به
پادشاهی ـهت میای
... صادقانه بهت گفتم
امروز
تو با من در
بهشت خواهی بود
مادر
! ... این پسر توئه
"جان" ( البته این اسم رو میتوان "یحی" نیز ترجمه کرد )
! ... این مادر توئه
... خدای من
چرا من رو ترک کردی ؟
من تشنه ام
این تمام شده
... پدر
در دستان تو
من روحم رو ستایش می کنم
! "کلودیا"
این یه نشانه ـست
کجا بودی ؟
انتظار داشتی سنگسارش کنن
اشتباه کردم
الانم نمیتونم درخواست بخشش کنم
به چی نگاه میکنی ؟
اگه دریافتش میکنی بهم بگو کجاست
"مریم"
استاد
برو و به برادرانمون بگو
که من اینجام
! "پیتر" ! "پیتر"
! همگی
گور باز شده
! اون زنده ـست چی ؟
این امکان نداره
من دیدمش - مریم" ، شاید کس دیگری بوده" -
فکر کردی من دیوانه ام ؟
"پیتر"
خودت گور رو ببین
حالا من رو باور می کنی ؟
اما اون رفته
رفته ؟
نه
اون برگشته
ممنونم
یه فنجان ، من به یه فنجان و مقداری شراب احتیاج دارم
چه اتفاقی افتاده ؟
جنازه ـش
خونش
"... من راه هستم"
"حقیقت"
"و زندگی"
نه
نه ، این واقعی نیست
"توماس"
از شک کردن دست بردار
و باور کن
این تو هستی
... چون تو من رو می بینی
تو باور داری
... ستایش برای آنان است
کسی که من رو ندیده
و هنوز باور داره
وقتی روح القدس برای شما می‌آید
شما قدرت را دریافت خواهید کرد
قدرت روح القدس را
میتونه با شما باشه هر جا که هستید
به سرتاسر دنیا بروید
و انجیل را به سایر مخلوقات بخوانید
در آرامش باشید
برادرانم، خواهرانم
کاری داریم که انجام بدیم
با "پیتر" به عنوان رهبرمون
ما دنیای "عیسی" را از دنیا جدا خواهیم کرد
نور میدرخشد
بر تمام مخلوقات
اما در نور
تاریک وجود دارد
در مقابل تبلیغات ما ظلم کردند
همهی حواریون مردند برای کارمان
جز یکی ...
... من باید بقیه عمرم را در تبعید سپری میکردم
تنها ...
... یک روز
... امیدوارم دوستان را دوباره ببینم
زمانی که با خدا هستند
... مردم امروزی
تو را "شاه" مینامند
فکر میکنند " مسیح" هستی
فکر میکنی چه کسی هستم ؟
تو پسر خدایی
اگر اون نباشه چی ؟
ما جونمون رو سر چی ریسک کنیم ؟
اون قدرتش رو به ما نشون داده ما باید بهش ایمان بیاریم
نترس
به خدا اعتماد کنید
به من اعتماد کنید
شما راهی که من میرم رو میدونید
، ما نمی دونیم تو داری کجا میری چجوری باید راه رو پیدا کنیم ؟
... من راه
... حقیقت
... و زندگی هستم
من آغاز
و پایان هستم
.. اول
... و آخر
... شروع ...
و پایان
میدونستم
من انتظار مرگ رو نداشتم
... دیگه مرگی نیست
... یا سوگواری ...
... یا گریه
یا درد ...
من همه چیز رو جدید میسازم
آره
من زود میام
با خداوند
و همه ی مردم خداوند
آمین
.:: تیم ترجمه ایران فیلم ::. (sina salimi) مترجمین : سینا (saltzman) امیر محمد (PMT) رضا
♪ مریم"، میدونستی"
♪ که پسر بچه‌ات
♪ یه روزی میتونه رو آب راه بره
♪ مریم"، میدونستی"
♪ که پسر بچه‌ات
♪ میتونه پسران و دخترانمون رو نجات بده ؟
♪ میدونستی
♪ که پسر بچه‌ات
تعمیدمم کن
♪ آمده است تا تو را نو کند ؟
!"مریم"
♪ و این بچه که "عیسی"ـست! برگشته
♪ تحویل داده شد
♪ به زودی تو را تحویل خواهد گرفت
♪ مریم"، مدونستی که جمعیت "مسیح" "مسیح"
♪ که پسر بچه‌ات
♪ میتونه به نابینایان بینایی بده ؟
♪ مریم"، میدونستی" پیتر"، پسرم کجاست ؟"
♪ که پسر بچه‌ات
♪ میتونه باد رو با دستش رام کنه ؟
♪ میدونستی
♪ که پسر بچه‌ات
♪ جای راه میره که فرشتگان نرمش کردن ؟
♪ و وقتی پسر کوچکت را میبوسی
♪ صورت خدا را میبوسی ؟
♪ اُ "مریم"، میدونستی
♪ مم، مم
... پسرم
♪ مم، مم
♪ مریم"، میدونستی"
♪ ووو، اوووووو
♪ ،کورها میبینند خودتی
♪ کرها میشنوند که تویی
♪ و مرده‌ها دوباره زنده میشوند
رهایش کن
♪ فلج‌ها پرش میکنند، لال‌ها حرف میزنند
♪ ستایش‌های برّه‌
♪ مریم"، میدونستی"
♪ که پسر بچه‌ات
♪ سرور همه‌ی مخلوقات است ؟
♪ مریم"، میدونستی"
♪ که پسر بچه‌ات
♪ میتونه بر تمام اقوام قانون‌گزاری کنه ؟
♪ میدونستی
♪ که پسر بچه‌ات
♪ برّه‌ی کامل بهشت است ؟
♪ و بچه‌خفته‌ای که نگه‌داشتی
♪ بزرگ است
♪ "... من
♪ میدونستم"
♪ اوووه، اوووه، اوووه